炬燵用カバー例文帳に追加

KOTATSU COVER - 特許庁

掘り炬燵ユニット例文帳に追加

HORI-KOTATSU UNIT - 特許庁

炬燵の上に載せる板例文帳に追加

a board on a 'kotatsu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

炬燵に掛けておく覆い例文帳に追加

a coverlet cloth on a 'kotatsu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

炬燵用の掛け蒲団例文帳に追加

a quilt for a 'kotatsu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

炬燵に用いる櫓例文帳に追加

a frame for a 'kotatsu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

炬燵温度制御装置例文帳に追加

KOTATSU TEMPERATURE CONTROL DEVICE - 特許庁

炬燵式の学習机例文帳に追加

STUDY DESK OF KOTATSU TYPE - 特許庁

炬燵用内カバー例文帳に追加

INNER COVER FOR KOTATSU - 特許庁

時雨の炬燵（しぐれのこたつ）例文帳に追加

Shigure no Kotatsu (The coverlet drenched with tears)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つの炬燵に2人であたること例文帳に追加

the act of people warming themselves together at a 'kotatsu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

炬燵布団の上を覆う布例文帳に追加

the top cover of a foot warmer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

切り炬燵という暖房設備例文帳に追加

a heating device called 'floor-pot kotatsu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

据え炬燵という暖房器具例文帳に追加

a heating apparatus called built-in 'kotatsu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

電気炬燵という暖房器具例文帳に追加

a heater called electric foot warmer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

櫓炬燵という暖房器具例文帳に追加

a table with a heater called 'yaguragotatsu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

やぐらの中に炉を入れた炬燵例文帳に追加

a low, covered table having a heat source underneath発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

介護用炬燵及び介護用座椅子例文帳に追加

KOTATSU AND LEGLESS CHAIR FOR CARE GIVING - 特許庁

引き出し付き炬燵用天板例文帳に追加

TOP PLATE FOR KOTATSU WITH DRAWER - 特許庁

炬燵やぐらを覆うように、電気ヒータにて発生した熱の放散を抑制する炬燵用内カバー５が設けられ、更にこの炬燵用内カバー５を外方から覆うように炬燵布団７が設けられ、やぐら本体３の上に炬燵用内カバー５及び炬燵布団７を介して卓板８を載置する。例文帳に追加

An inner cover 5 for kotatsu for restricting diffusion of the heat generated by an electric heater is provided so as to cover a kotatsu framework, and a quilt 7 for kotatsu is provided so as to cover the inner cover 5 from outside, and a table board 8 is placed on a framework main body 3 through the inner cover 5 for kotatsu and the quilt 7 for kotatsu. - 特許庁

掘り炬燵や炬燵などの脚を含む布団をかけるための骨組みを「櫓・やぐら」という。例文帳に追加

A 'yagura' refers to a frame including the legs of a hori-gotatsu (a foot warmer built into a floor) or a kotatsu, on which a kotatsu blanket is spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炬燵(こたつ)にあたっているうちにうとうとしてしまった. 例文帳に追加

I dozed off, warming myself in the kotatsu.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

のびのび炬燵（こたつ）と、のびのび座卓例文帳に追加

EXTENSIBLE KOTATSU (JAPANESE FOOT WARMER WITH QUILT THEREON) AND EXTENSIBLE LOW TABLE - 特許庁

床を切って炉を設けた炬燵例文帳に追加

a Japanese foot warmer that has a source of heat located in a recessed area of a floor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また喫煙や煮炊きも許され、炬燵も設置されていた。例文帳に追加

Also, smoking and cooking were permitted and even kotatsu (table with heater) was installed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円形又は楕円形炬燵用の掛布団例文帳に追加

COVERLET FOR ROUND OR OBLONG KOTATSU - 特許庁

和洋室兼用のパーソナル炬燵例文帳に追加

PERSONAL KOTATSU FOR JAPANESE STYLE ROOM AND WESTERN STYLE ROOM - 特許庁

『心中天網島』｢天満紙屋内」の段→『時雨の炬燵』（しぐれのこたつ）例文帳に追加

"Shinju-ten Amijima" (Love Suicide at Amijima), "Tenmakamiya uchi no dan" (Section of 'Inside Tenmakamiya') => "Shigure no Kotatsu" (The Coverlet Drenched with Tears)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱源からの熱を炬燵外部へ放散させるのを極力防止すると共に、炬燵内部に反射させて暖房効果の向上を図ること。例文帳に追加

To improve the heating effect by preventing diffusion of the heat from a heat source to the outside of a kotatsu as much as possible and reflecting the heat to the inside of the kotatsu. - 特許庁

上のせ型炬燵板の、使用目的を広げるために二面性と空間を有する、便利で楽しい炬燵板。例文帳に追加

CONVENIENT AND JOYFUL FOOT WARMER BOARD HAVING TWO- FACEDNESS AND SPACE SO AS TO WIDEN APPLICATION OF TOP SETTING TYPE OF FOOT WARMER BOARD - 特許庁

特に『時雨の炬燵』のおさんの恨み節は名台詞として有名である。例文帳に追加

Osan's jeremiad in "Shigure no Kotatsu" is especially famous as a great line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四歳の時、『時雨の炬燵』の倅勘太郎で初舞台。例文帳に追加

He made a debut at the age of four, playing a role of Segare Kantaro (a son named Kantaro) in the drama "Shigure no Kotatsu" (The coverlet drenched with tears).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養生法が変わっていて、冬に炬燵の片側を開けさせていた。例文帳に追加

Masamune took an unique way to maintain his health, by opening up one side of kotatsu (covered table with heat source beneath) to the air.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘炬燵の周りに敷き込んで使用し、その堀炬燵の不使用時にもそのまま使用することが出来、その堀炬燵の不使用時に囲炉裏に被せた蓋板を覆い隠す小サイズのマットを必要としない炬燵敷きカーペットを得る。例文帳に追加

To provide a Japanese foot warmer spread carpet capable of being used by being spread around a sunken Japanese foot warmer, being used as it is even at the time of not using the sunken Japanese foot warmer and dispensing with the mat of a small size for hiding a lid plate put on a hearth at the time of not using the Japanese foot warmer. - 特許庁

ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。例文帳に追加

One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. - Tatoeba例文

しかし叔母と孫右衛門が帰った後、治兵衛は炬燵に潜って泣き伏してしまう。例文帳に追加

However, after the aunt and Magoemon left for home, Jihe crawled under the kotatsu and was dissolved in tears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円形又は楕円形の炬燵に掛けたときにフィットする掛布団の提供。例文帳に追加

To provide a coverlet which fits over a round or oblong Kotatsu (Japanese foot warmer with a quilt over it). - 特許庁

歌舞伎では、安永7年（1778年）に近松半二によって改作された『心中紙屋治兵衛』と、さらにその改作である「天網島時雨炬燵」をもとに、現行の『河庄』（紙治）と『時雨の炬燵』（治兵衛内）が作られた。例文帳に追加

In Kabuki, present-day "Kawasho" (Kamiji) and "Shigure no Kotatsu" (Jihe nai) were made based on "Shinju Kamiya Jihe" revised by Hanji CHIKAMATSU in 1778, and its further revised work of 'Tenno Amishima Shigure no Kotatsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床に対する特別な施工が不要で、任意の場所での使用が可能であり、さらに、伝統的な日本の掘り炬燵と同様の使用感が得られる掘り炬燵ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a Hori-Kotatsu(sunken Kotatsu) unit which does not require special construction to a floor, can be used in any place, and, additionally, imparts, to a user, the same feeling as in the case where the user uses a traditional Japanese sunken Kotatsu. - 特許庁

炬燵敷きカーペット１２の中心部を四方に向けて裁断し、その裁断口に沿って四方に放射状に続く四条の裁断溝１１を、炬燵敷きカーペット１２の中心部に設ける。例文帳に追加

The center part of this Japanese foot warmer spread carpet 12 is cut in four directions and four cut grooves 11 radially continued in the four directions along the cuts are provided on the central part of the Japanese foot warmer spread carpet 12. - 特許庁

日本の代表的な果物であり、冬になれば炬燵の上にミカンという光景が一般家庭に多く見られる。例文帳に追加

It is one of the most popular fruits in Japan and the scene of family members getting together around the kotatsu (coverlet covered table with heater) eating mikan on the table becomes one of the typical images of a family happily spending time together in winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イノシシの多産にあやかるという面もあり、またこの日に炬燵等の準備をすると、火災を逃れるともされる。例文帳に追加

It is also intended to have a share of luck from a boar that has many babies, and it is believed one is free from fire disasters if the prepares kotatsu (table with heater) on the day of boar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造部位の名称（船櫓・炬燵櫓など）・技の名称（相撲の技・将棋の陣たて）例文帳に追加

Names of construction parts (such as funa-yagura [a yagura installed on a Japanese-style ship] and kotatsu-yagura [a wooden frame of a kotatsu, a Japanese foot warmer]), and names of techniques or arts (a winning technique of sumo and a battle formation of shogi, a Japanese board game resembling chess).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから10日後、きびきびと働くおさんを他所に治兵衛はどうにも仕事に精が出ず、炬燵に寝転がってばかりいた。例文帳に追加

After ten days, while Osan worked smart, Jihe failed in any way to devote himself to his work, and always laid under the kotatsu (table with heater).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス